1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪私たちはいたずらなカップルです
危機でも離れないよ♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪これは僕らにとって運命なのかもしれない♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪探すのを長くする必要はないよ
青春から死に至るまで♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪あなたは私が一緒にいるべき人です♪

17
00:01:34,540 --> 00:01:42,660
[間違った馬車、正しい新郎]

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
【第4話】

19
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
ドゥ・ビンヤンは詐欺師だということ、

20
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
しかし花嫁は本物です。

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,310
それも本当です
彼女が斉邸に来たことを

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,350
ドゥ・ビンヤンのために苦難に耐え、

23
00:01:54,230 --> 00:01:57,000
そして私はいくつかの利己的な決定を下しました。

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,510
本物のドゥ・ビンヤンなのかどうか疑問に思う

25
00:02:00,790 --> 00:02:02,560
誤って荊州に送られた

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,150
または揚州に送り返される。

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
彼女はおそらく

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
荊州に派遣されました。

29
00:02:09,350 --> 00:02:10,680
もし彼女が揚州に送られていたら、

30
00:02:11,150 --> 00:02:13,000
ドゥ一家ならそうするだろう
彼女をここに連れ帰って久しい

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
そして再婚を要求した。

32
00:02:16,590 --> 00:02:17,910
あなたの言うことは一理あります、マスター。

33
00:02:18,590 --> 00:02:20,240
何も言えない

34
00:02:20,430 --> 00:02:21,960
何の問題
本物のドゥ・ビンヤンが作るかもしれない

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,430
結婚してから
間違って将軍邸に入ってしまった。

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,400
実は、それほど難しいことではありません

37
00:02:27,470 --> 00:02:28,430
荊州で何が起こっているのかを知るために。

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,000
私の甥の沙平偉

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,150
下級役人である
袁福曲の下で働く。

40
00:02:33,630 --> 00:02:34,750
彼は何度か私に手紙を書きました、

41
00:02:34,750 --> 00:02:36,080
北の荊州へ行くよう私に要求する

42
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
負傷者の治療を手伝うためだ。

43
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
荊州に行くことにしました
数日以内に。

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,030
そのような場合、

45
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
そこに着いたら、

46
00:02:44,470 --> 00:02:46,910
方法はわかります
ドゥさんは頑張ってくれています。

47
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
それは素晴らしいことです。

48
00:02:51,240 --> 00:02:51,840
マスター、

49
00:02:52,030 --> 00:02:53,310
何か見つけたら、

50
00:02:53,310 --> 00:02:54,430
すぐに教えてください。

51
00:02:55,240 --> 00:02:56,080
きっとそうするでしょう。

52
00:02:57,630 --> 00:02:58,430
でも

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,400
ティエンレイ

54
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
忘れてはいけません

55
00:03:01,400 --> 00:03:03,630
私がいつもあなたに警告していること。

56
00:03:04,310 --> 00:03:05,360
富に求愛するな、

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
名声、

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,710
または官能的な喜び。自分を見失わないでください。

59
00:03:10,470 --> 00:03:11,030
はい。

60
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
あなたの言葉を心に留めておきます。

61
00:03:14,710 --> 00:03:15,280
わかった。

62
00:03:16,750 --> 00:03:17,910
それでは今日は遅くに出発します。

63
00:03:21,220 --> 00:03:28,500
【袁邸】

64
00:03:43,400 --> 00:03:44,000
ホンリアン、

65
00:03:45,120 --> 00:03:45,680
ホンユさん

66
00:03:46,470 --> 00:03:47,400
知っていますか

67
00:03:47,910 --> 00:03:50,470
将軍の二人の妻はどのようにして亡くなったのでしょうか？

68
00:03:52,710 --> 00:03:53,430
いいえ。

69
00:03:53,840 --> 00:03:54,910
私たちがここに来たとき、

70
00:03:55,280 --> 00:03:56,750
将軍の妻は二人とも亡くなっていた。

71
00:03:58,360 --> 00:04:00,910
そうですね、確かに二人とも
将軍を見たことがありますか？

72
00:04:01,240 --> 00:04:01,910
我々は持っています。

73
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
彼が怖いですか？

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,630
将軍が戦いを繰り広げている
彼の部下たちと。

75
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
私たちは彼をめったに見ません。

76
00:04:11,710 --> 00:04:12,910
一度将軍に会ったことがあります。

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
その日私は花瓶を拭いていた

78
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
彼が突然応接室に押し入ったとき。

79
00:04:18,519 --> 00:04:19,559
私はびっくりしました。

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
掴みを失ってしまった

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,510
そして花瓶を割ってしまいました。

82
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
そしてそして…

83
00:04:28,870 --> 00:04:29,510
ホンユさん

84
00:04:30,830 --> 00:04:31,750
続けてください。

85
00:04:32,160 --> 00:04:32,750
私は…

86
00:04:45,070 --> 00:04:45,680
戻ります。

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,510
はい、奥様。

88
00:05:08,920 --> 00:05:09,950
ここではあなたのサービスはもう必要ありません。

89
00:05:10,160 --> 00:05:11,190
やるべきことをやりなさい。

90
00:05:11,870 --> 00:05:13,390
はい、奥様。

91
00:05:23,510 --> 00:05:25,160
[できるだけ早く袁将軍に会わなければなりません]

92
00:05:26,390 --> 00:05:28,310
[ブライダルセダンを間違えたと伝えてください]

93
00:05:29,630 --> 00:05:31,120
[そして私を連れ戻してくれるように頼んでください
揚州へ。]

94
00:05:37,360 --> 00:05:37,870
入ってください。

95
00:05:43,430 --> 00:05:44,800
奥様、蓮の実のスープをお召し上がりください。

96
00:05:48,430 --> 00:05:49,000
ホンユさん

97
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
ほんの少し前にあなたは言いました

98
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
将軍が突然歩き出した
応接間に、

99
00:05:57,600 --> 00:05:59,830
そしてあなたはびっくりしたと
そして花瓶を割ってしまいました。

100
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
次に何が起こったのでしょうか？

101
00:06:03,390 --> 00:06:05,830
将軍はあなたを罰したり叱ったりしましたか？

102
00:06:06,430 --> 00:06:08,000
どちらでもない。

103
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
彼はただこう言いました、

104
00:06:09,360 --> 00:06:10,160
「愚かな女よ、

105
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
私は虎ではありません。

106
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
なぜそんなに怖いのですか？」

107
00:06:12,870 --> 00:06:13,920
それから彼は立ち去りました。

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,190
彼は本当にそう言ったのですか？

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,160
みんな怖がるよ
将軍に初めて会ったとき。

110
00:06:20,430 --> 00:06:21,920
実は、彼の禁断の外見の下に
優しい魂です。

111
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
彼はとてもいい人だよ。

112
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
ホンユさん

113
00:06:26,830 --> 00:06:27,800
知っていますか

114
00:06:28,310 --> 00:06:30,600
どこまで
将軍の兵舎はここからですか？

115
00:06:32,360 --> 00:06:33,480
私はそこに行ったことはありません。

116
00:06:33,750 --> 00:06:35,600
しかし、そこにいた兵士によると、

117
00:06:35,600 --> 00:06:37,390
1日以内に到着できます
あなたの馬が速い場合。

118
00:06:37,390 --> 00:06:38,360
1日未満ですか？

119
00:06:38,360 --> 00:06:39,000
うん。

120
00:06:41,750 --> 00:06:42,480
出発しても構いません。

121
00:06:42,480 --> 00:06:43,040
はい。

122
00:06:44,600 --> 00:06:45,870
1日未満ですか？

123
00:06:48,390 --> 00:06:49,000
マダム、

124
00:06:50,190 --> 00:06:52,160
リー監督が私たちに言いました
ワードローブを開けてください。

125
00:07:04,160 --> 00:07:05,390
奥様、ぜひご覧ください。

126
00:07:06,000 --> 00:07:06,750
監督者は言いました

127
00:07:06,750 --> 00:07:09,120
将軍はあなたのためにこれらすべてを用意しました。

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
どちらでもお選びいただけます。

129
00:07:13,310 --> 00:07:14,480
これらは何ですか？

130
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
将軍の普段着です。

131
00:07:18,190 --> 00:07:20,240
あなたは将軍と一緒に暮らすことになるのですが、

132
00:07:20,870 --> 00:07:22,160
それで監督者は

133
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
あなたの服と将軍の服を置くように言われました
同じ場所で

134
00:07:25,190 --> 00:07:27,040
もっと便利にするために
あなたと将軍のために。

135
00:07:37,310 --> 00:07:37,950
ホンリアン、

136
00:07:38,630 --> 00:07:40,040
ハサミと針を持ってきて、
そしていくつかのスレッド。

137
00:07:40,360 --> 00:07:41,750
このドレスはサイズが間違っています。

138
00:07:42,160 --> 00:07:43,510
奥さん、サイズを教えてください

139
00:07:43,510 --> 00:07:44,480
そして仕立て屋にドレスを直してもらおうと思います。

140
00:07:45,510 --> 00:07:47,070
必要なし。自分でやります。

141
00:07:47,630 --> 00:07:48,190
はい。

142
00:07:59,220 --> 00:08:03,140
【袁邸】

143
00:08:07,360 --> 00:08:08,310
[私は何日も彼らを観察しました。]

144
00:08:08,800 --> 00:08:10,270
【今がその時だろう
彼らはシフトを変える。]

145
00:08:41,000 --> 00:08:41,630
ホンリアン。

146
00:08:42,240 --> 00:08:42,480
どうしたの？

147
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
今は正午です、

148
00:08:43,360 --> 00:08:44,790
でもマダムはまだ寝ています。

149
00:08:45,030 --> 00:08:46,750
彼女は病気だと思いますか?

150
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
彼女の様子を見に行かなければなりません。

151
00:08:55,080 --> 00:08:55,670
奥様？

152
00:08:56,510 --> 00:08:57,080
奥様？

153
00:09:05,670 --> 00:09:06,240
奥様？

154
00:09:20,120 --> 00:09:21,670
スーパーバイザーの李さん、

155
00:09:22,550 --> 00:09:23,720
私たちはどこでも探しました。

156
00:09:23,720 --> 00:09:25,150
マダムの痕跡はありません

157
00:09:25,270 --> 00:09:26,550
この邸宅で発見されました。

158
00:09:27,200 --> 00:09:27,870
何？

159
00:09:28,240 --> 00:09:29,270
お部屋もお庭も…

160
00:09:29,480 --> 00:09:30,510
私たちはどこでも探しました。

161
00:09:30,510 --> 00:09:32,320
しかしマダムの姿はどこにも見当たりません。

162
00:09:33,200 --> 00:09:33,870
衛兵さん！

163
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
リー監督、あなたの指示は何ですか？

164
00:09:35,840 --> 00:09:36,630
速い馬に乗ってください

165
00:09:36,960 --> 00:09:38,030
そしてマダムの肖像画。

166
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
揚州に向かって南下します

167
00:09:39,270 --> 00:09:39,790
そして彼女を見つけてください。

168
00:09:39,790 --> 00:09:40,270
はい。

169
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
なぜ街を離れるのですか？

170
00:09:46,870 --> 00:09:47,510
両親を訪ねるために。

171
00:09:47,790 --> 00:09:48,600
両親を訪ねますか？

172
00:09:50,030 --> 00:09:50,480
行く。

173
00:09:50,480 --> 00:09:50,870
ありがとう。

174
00:09:50,870 --> 00:09:51,630
来て。次。

175
00:09:52,000 --> 00:09:52,790
なぜ街を離れるのですか？

176
00:09:52,910 --> 00:09:53,870
家に帰って子供に会うためです。

177
00:09:55,390 --> 00:09:55,910
行く。

178
00:09:57,320 --> 00:09:57,960
次。

179
00:09:59,030 --> 00:09:59,870
なぜ街を離れるのですか？

180
00:10:00,150 --> 00:10:00,790
役員、

181
00:10:00,870 --> 00:10:02,440
私は街の外に出ます
小さなビジネスを始めるには。

182
00:10:03,517 --> 00:10:04,397
中小企業ですか？

183
00:10:05,037 --> 00:10:05,557
行く。

184
00:10:07,790 --> 00:10:08,480
次。

185
00:10:10,030 --> 00:10:11,510
あなたの名前は何ですか？
なぜ街を離れるのですか？

186
00:10:13,550 --> 00:10:14,960
私の名前はドゥ・ビンです。

187
00:10:15,340 --> 00:10:16,170
私は市の外に住んでいます。

188
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
家に帰ります。

189
00:10:31,140 --> 00:10:31,980
やあ、お嬢様。

190
00:10:32,460 --> 00:10:33,290
自由奔放な君。

191
00:10:34,570 --> 00:10:35,340
何を見てるんですか？

192
00:10:36,140 --> 00:10:37,100
出発します。出発します。

193
00:10:39,810 --> 00:10:40,340
次。

194
00:10:40,810 --> 00:10:41,690
なぜ街を離れるのですか？

195
00:10:41,930 --> 00:10:43,340
薬を買いに出かけます。

196
00:10:43,620 --> 00:10:44,260
薬を買う？

197
00:10:46,340 --> 00:10:46,890
行く。

198
00:10:54,810 --> 00:10:55,930
先生、着席してください。

199
00:10:59,372 --> 00:10:59,852
ここ。

200
00:11:00,810 --> 00:11:01,340
ありがとう。

201
00:11:05,770 --> 00:11:06,340
楽しむ。

202
00:11:18,492 --> 00:11:19,132
先生、

203
00:11:20,252 --> 00:11:22,692
教えていただけますか
どうすれば国境の街に行けますか？

204
00:11:22,692 --> 00:11:24,692
外に出て西へ向かいます。
簡単な旅になるでしょう。

205
00:11:26,892 --> 00:11:28,052
しかし、その場所では戦争が起こっています。

206
00:11:28,052 --> 00:11:29,172
なぜそこに行きたいのですか？

207
00:11:31,052 --> 00:11:32,612
私は兄に会いにそこへ行くつもりです。

208
00:11:32,770 --> 00:11:35,220
彼は私たちの国に仕える軍隊にいます。

209
00:11:37,930 --> 00:11:38,770
あなたのアクセントから判断すると、

210
00:11:38,770 --> 00:11:40,380
あなたは揚州出身でしょう。

211
00:11:41,772 --> 00:11:43,012
あなたは素晴らしい聴覚をお持ちです、先生。

212
00:11:43,132 --> 00:11:45,012
私は確かに揚州出身です。

213
00:11:46,812 --> 00:11:48,052
若いですね

214
00:11:48,252 --> 00:11:49,492
そしてかなり弱そうに見えます。

215
00:11:49,772 --> 00:11:50,932
特別に注意する必要があります

216
00:11:50,932 --> 00:11:53,252
こういう一人旅の時は。

217
00:11:54,772 --> 00:11:55,812
アドバイスありがとうございます。

218
00:11:58,132 --> 00:11:58,692
ここにいます。

219
00:11:58,692 --> 00:12:03,892
【茶屋】

220
00:12:03,892 --> 00:12:05,572
【ワイン】

221
00:12:14,052 --> 00:12:15,412
私の足首は…

222
00:12:17,572 --> 00:12:18,292
おばあさん、

223
00:12:18,572 --> 00:12:19,892
それは私のせいではありませんでした。

224
00:12:20,172 --> 00:12:21,452
私を脅迫できると思わないでください。

225
00:12:22,292 --> 00:12:23,452
マダム、

226
00:12:23,772 --> 00:12:25,372
あなたを脅迫するつもりはありません。

227
00:12:25,572 --> 00:12:28,452
本当に足首を捻挫してしまいました。

228
00:12:28,572 --> 00:12:31,212
私の家はわずか1キロ離れています。

229
00:12:32,572 --> 00:12:33,732
親切にしていただけませんか

230
00:12:33,732 --> 00:12:36,412
カートに乗せてもらえませんか？

231
00:12:36,772 --> 00:12:37,452
いいえ、いいえ。

232
00:12:37,452 --> 00:12:38,812
私の名前を消してください。

233
00:12:38,812 --> 00:12:39,972
そうでなければ他の人は

234
00:12:39,972 --> 00:12:41,452
私をいじめっ子だと誤解するかもしれない。

235
00:12:41,732 --> 00:12:43,372
私はあなたに触れさえしませんでした。

236
00:12:43,572 --> 00:12:45,532
何もすることがなかった
足首の捻挫で。

237
00:12:46,532 --> 00:12:48,052
私の足首は…

238
00:12:48,052 --> 00:12:49,212
なんとも可哀想な老婦人だ。

239
00:12:49,212 --> 00:12:50,532
彼女に慰めの言葉を与えてください

240
00:12:50,772 --> 00:12:52,012
そして彼女を乗せてあげる。

241
00:12:52,012 --> 00:12:52,932
そんなハリダンにならないでください。

242
00:12:53,532 --> 00:12:54,492
なぜそうしなければならないのでしょうか?

243
00:12:54,932 --> 00:12:56,012
だってあなたは不運だったから。

244
00:12:56,012 --> 00:12:58,012
彼女はあなたの前に倒れました。

245
00:12:58,812 --> 00:12:59,812
彼女を乗せてあげてください。

246
00:13:00,452 --> 00:13:02,412
立ち去ってお茶を飲みましょう。

247
00:13:02,692 --> 00:13:03,812
これはあなたと何の関係があるのですか？

248
00:13:04,252 --> 00:13:05,412
そんなに優しいなら、
彼女を自分で乗せてあげてください。

249
00:13:05,412 --> 00:13:06,212
どうすればいいですか？

250
00:13:06,212 --> 00:13:07,612
言うのは簡単です。

251
00:13:08,572 --> 00:13:09,252
先生、

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,212
私は休暇を取ります。

253
00:13:10,852 --> 00:13:11,412
大丈夫。

254
00:13:12,692 --> 00:13:14,212
信じられない。

255
00:13:16,852 --> 00:13:17,932
それは私のせいではありません、いいですか？

256
00:13:18,652 --> 00:13:19,252
おばあさん、

257
00:13:19,812 --> 00:13:20,452
お手伝いさせてください。

258
00:13:24,732 --> 00:13:25,412
おばあさん、

259
00:13:25,812 --> 00:13:26,772
家に帰るのを手伝います。

260
00:13:28,372 --> 00:13:30,412
本当にありがとう、若者。

261
00:13:31,052 --> 00:13:31,692
さあ行こう。

262
00:13:33,012 --> 00:13:33,532
ゆっくり。

263
00:13:36,532 --> 00:13:37,212
ゆっくり。

264
00:13:38,892 --> 00:13:39,452
ゆっくり。

265
00:13:45,332 --> 00:13:46,892
1キロ先の村は…

266
00:13:47,052 --> 00:13:48,372
私は穀物を買いによくそこに行きます。

267
00:13:49,212 --> 00:13:51,212
どうして私はその老婦人を今まで見たことがないのですか？

268
00:13:51,212 --> 00:13:53,532
うん。私も彼女を見たことがありません。

269
00:13:54,012 --> 00:13:54,612
[ああ、いや！]

270
00:13:55,172 --> 00:13:56,332
【不幸が起こるよ】
あの少女のような容姿の学者が降りかかる。]

271
00:13:58,332 --> 00:13:59,372
ゆっくりね、おばあさん。

272
00:13:59,652 --> 00:14:01,332
この度は本当にありがとうございました。

273
00:14:01,332 --> 00:14:01,972
どういたしまして。

274
00:14:08,212 --> 00:14:09,252
ここは私の家です。

275
00:14:10,012 --> 00:14:10,932
若者よ、

276
00:14:11,252 --> 00:14:12,412
中に入って少し休んでください。

277
00:14:12,412 --> 00:14:13,452
いいえ、ありがとう、おばあちゃん。

278
00:14:13,572 --> 00:14:14,652
私にはやるべき旅がある。

279
00:14:14,652 --> 00:14:15,452
中に入ったほうがいいよ。

280
00:14:16,572 --> 00:14:18,332
あなたは私の救世主です。

281
00:14:18,332 --> 00:14:20,172
どうすれば私の救世主を去らせることができますか

282
00:14:20,172 --> 00:14:21,332
家に入らなくても？

283
00:14:21,332 --> 00:14:22,532
それは本当に不要です、おばあさん。

284
00:14:23,092 --> 00:14:24,332
来て。

285
00:14:25,492 --> 00:14:26,372
本当にその必要はありません。

286
00:14:26,452 --> 00:14:27,572
ご親切にありがとうございました。

287
00:14:27,572 --> 00:14:28,412
行かなければなりません。

288
00:14:36,612 --> 00:14:38,452
あなたは私の庭に入ってきました

289
00:14:38,532 --> 00:14:40,052
そして私の敷地に足を踏み入れました。

290
00:14:40,532 --> 00:14:42,212
仕方ないよ
このまま退場させてもらいます。

291
00:14:47,172 --> 00:14:48,812
若者よ、

292
00:14:49,052 --> 00:14:50,652
あなたの肌も同じくらいデリケートです

293
00:14:50,932 --> 00:14:52,732
女の子として。

294
00:14:55,212 --> 00:14:55,812
おばあさん…

295
00:14:57,492 --> 00:14:58,492
行かせてください。

296
00:15:06,132 --> 00:15:07,132
若者よ、

297
00:15:08,092 --> 00:15:09,492
賢くなる

298
00:15:09,692 --> 00:15:10,852
そしてあなたのお金をすべて私にください。

299
00:15:11,452 --> 00:15:11,972
私は…

300
00:15:12,692 --> 00:15:14,652
私のお金はすべてここにあります。

301
00:15:16,972 --> 00:15:17,892
これで全部ですか？

302
00:15:18,372 --> 00:15:19,212
誰を冗談にしてるの？

303
00:15:19,212 --> 00:15:20,012
聞こえますか？

304
00:15:20,012 --> 00:15:21,692
お金はどこにありますか？

305
00:15:27,612 --> 00:15:28,492
あなたは誰ですか？

306
00:15:33,452 --> 00:15:34,532
通りかかる医師。

307
00:15:35,172 --> 00:15:35,972
医師？

308
00:15:37,972 --> 00:15:39,372
あなたには死の願望があるはずです。

309
00:15:47,732 --> 00:15:48,452
夫！

310
00:15:51,212 --> 00:15:51,812
剣士！

311
00:15:52,172 --> 00:15:53,852
剣士よ、慈悲を！剣士！

312
00:15:55,172 --> 00:15:55,772
剣士、

313
00:15:56,852 --> 00:15:57,852
彼らを手放してください。

314
00:16:00,412 --> 00:16:01,212
お二人さん、

315
00:16:02,092 --> 00:16:03,612
二度と悪を犯さないでください。

316
00:16:03,852 --> 00:16:04,412
迷子になる！

317
00:16:07,492 --> 00:16:07,932
来て。

318
00:16:08,572 --> 00:16:09,252
夫。

319
00:16:11,732 --> 00:16:12,252
急いで。

320
00:16:28,988 --> 00:16:29,708
どうしたの？

321
00:16:30,428 --> 00:16:31,188
私のことを覚えていないのですか？

322
00:16:40,868 --> 00:16:41,588
お客様？

323
00:16:45,388 --> 00:16:46,588
ほんの少し前に警告しました。

324
00:16:46,748 --> 00:16:47,868
どうして終わってしまったのですか

325
00:16:47,988 --> 00:16:49,348
そんなに早く凶悪犯の巣窟に？

326
00:16:50,988 --> 00:16:51,588
とても恥ずかしいです。

327
00:16:53,228 --> 00:16:54,388
実は、それはあなたのせいではありません。

328
00:16:55,468 --> 00:16:56,668
誰が考えたでしょうか

329
00:16:57,228 --> 00:16:58,348
あの哀れな老婦人

330
00:16:58,428 --> 00:16:59,668
実は悪者だったのか？

331
00:17:01,508 --> 00:17:02,108
欠点

332
00:17:02,348 --> 00:17:04,028
あなたの優しい心です。

333
00:17:06,108 --> 00:17:07,268
私の命を救ってくれてありがとう、先生。

334
00:17:07,428 --> 00:17:08,828
末永くよろしくお願いいたします。

335
00:17:09,068 --> 00:17:09,988
私に感謝する必要はありません。

336
00:17:10,268 --> 00:17:11,948
でも覚えておかなければなりません

337
00:17:12,268 --> 00:17:13,388
特別に注意すること

338
00:17:13,548 --> 00:17:15,388
旅行するとき。

339
00:17:18,988 --> 00:17:19,588
お客様。

340
00:17:24,588 --> 00:17:25,188
お客様。

341
00:17:26,708 --> 00:17:27,948
分かりません

342
00:17:28,348 --> 00:17:30,148
国境の街までどれだけ遠いのか。

343
00:17:30,548 --> 00:17:31,508
一人旅の見通し

344
00:17:32,148 --> 00:17:33,788
本当に怖いです。

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,108
リラックスしてください、若者。

346
00:17:37,468 --> 00:17:38,308
正直に申し上げます。

347
00:17:38,548 --> 00:17:39,908
国境の街も私の目的地です。

348
00:17:40,188 --> 00:17:40,828
本当に？

349
00:17:43,108 --> 00:17:45,548
お願いします

350
00:17:45,548 --> 00:17:46,788
旅にご一緒させてくださいませんか？

351
00:17:48,948 --> 00:17:49,508
わかった。

352
00:17:50,668 --> 00:17:51,468
素晴らしい！

353
00:17:53,628 --> 00:17:55,388
国境の街へ行くのね
お兄さんを訪ねるために、

354
00:17:55,788 --> 00:17:57,468
そして私は兵舎に行きます
負傷者の治療に。

355
00:17:58,108 --> 00:17:59,468
一緒に旅行したら、

356
00:17:59,588 --> 00:18:00,748
私たちはお互いの背中を見守ることができるでしょう。

357
00:18:02,548 --> 00:18:03,628
私には甥がいます

358
00:18:03,948 --> 00:18:05,988
下級役人として仕える
袁将軍のもとで。

359
00:18:06,468 --> 00:18:08,548
彼は私を袁将軍に紹介してくれました。

360
00:18:08,988 --> 00:18:09,828
毎年、

361
00:18:09,948 --> 00:18:12,028
私は兵舎に行き、そこに留まる
数日間。

362
00:18:12,708 --> 00:18:14,188
今年、あなたに偶然会いました
私の旅の途中で。

363
00:18:14,388 --> 00:18:16,268
そう思われるでしょう
私たちの道は交わるはずだった。

364
00:18:18,108 --> 00:18:19,788
お名前を頂けますか？

365
00:18:20,668 --> 00:18:21,468
私の姓は杜です。

366
00:18:23,148 --> 00:18:24,828
私の名前はビンです。
腕力と頭脳を意味する文字。

367
00:18:24,948 --> 00:18:26,068
私のことはドゥ・ビンと呼んでください。

368
00:18:26,588 --> 00:18:27,308
チャイルド・ドゥ

369
00:18:27,668 --> 00:18:29,228
私は劉若謙です。

370
00:18:30,708 --> 00:18:31,348
お客様。リューさん。

371
00:18:32,548 --> 00:18:33,228
お客様。劉さん

372
00:18:34,588 --> 00:18:36,868
兵舎は厳重に警備されていると聞いた。

373
00:18:37,228 --> 00:18:38,068
それは本当ですか？

374
00:18:39,068 --> 00:18:39,748
そうです。

375
00:18:41,268 --> 00:18:42,748
兵士の親戚さえも

376
00:18:43,348 --> 00:18:44,948
兵舎に入れない
許可なく。

377
00:18:46,548 --> 00:18:48,868
だから、そこにたどり着いたとしても、

378
00:18:48,908 --> 00:18:49,988
入場できなくなります。

379
00:18:50,988 --> 00:18:51,988
どうすればいいですか？

380
00:18:56,148 --> 00:18:56,908
お客様。リューさん。

381
00:19:03,508 --> 00:19:04,388
これはどうでしょうか？

382
00:19:05,148 --> 00:19:05,988
言えるよ

383
00:19:05,988 --> 00:19:07,708
あなたは賢い知性を持っています。

384
00:19:07,908 --> 00:19:09,508
さっき騙されたのに、

385
00:19:09,628 --> 00:19:10,428
重要な局面で、

386
00:19:10,628 --> 00:19:11,988
あなたは困っている人を助けるために飛び出したのですが、

387
00:19:12,228 --> 00:19:13,308
つまり

388
00:19:13,468 --> 00:19:14,828
あなたは医者の精神を持っています。

389
00:19:16,588 --> 00:19:17,748
見習ってやるよ。

390
00:19:18,148 --> 00:19:19,948
医師として兵舎に入ることができます。

391
00:19:20,628 --> 00:19:23,148
あなたならできるよ
お兄さんを探すために

392
00:19:23,148 --> 00:19:25,148
そして医療スキルを学び、

393
00:19:25,268 --> 00:19:27,108
一石二鳥です。

394
00:19:27,708 --> 00:19:28,348
本当に？

395
00:19:31,388 --> 00:19:32,148
マスター、

396
00:19:32,388 --> 00:19:33,388
叩きのめしてください
弟子から。

397
00:19:35,028 --> 00:19:35,508
来て。

398
00:19:35,988 --> 00:19:36,628
起きる。

399
00:19:40,548 --> 00:19:41,308
持ち物を集めましょう

400
00:19:41,588 --> 00:19:43,068
そしてすぐに出発します。

401
00:19:43,988 --> 00:19:44,588
マスター。

402
00:19:53,548 --> 00:19:59,508
【女性は許可なく立ち入り禁止です。
違反者はその場で処刑される。]

403
00:20:01,348 --> 00:20:01,988
平威。

404
00:20:02,108 --> 00:20:02,748
叔父。

405
00:20:05,148 --> 00:20:06,188
ついに来ましたね。

406
00:20:08,588 --> 00:20:09,228
叔父、

407
00:20:09,228 --> 00:20:10,508
待っていると死にそうになった。

408
00:20:10,708 --> 00:20:12,348
吐き気がするほどあなたがいなくて寂しかったです。

409
00:20:12,508 --> 00:20:13,268
それはどんなナンセンスですか？

410
00:20:18,508 --> 00:20:20,108
この人は誰ですか？

411
00:20:21,508 --> 00:20:22,548
皆さんを紹介しましょう。

412
00:20:22,948 --> 00:20:24,348
こちらは私の甥の沙平偉です。

413
00:20:24,508 --> 00:20:25,788
こちらは私の弟子のドゥ・ビンです。

414
00:20:29,988 --> 00:20:31,868
バディ、あなたはそのようなものを持っています

415
00:20:32,188 --> 00:20:33,228
愛らしいルックス。

416
00:20:34,028 --> 00:20:35,108
繊細で白い君の肌

417
00:20:35,668 --> 00:20:36,708
とても好感が持てます。

418
00:20:41,868 --> 00:20:42,668
ところで、おじさん、

419
00:20:43,268 --> 00:20:45,108
昨日私たちは300人の敵を倒しました
戦いの中で、

420
00:20:45,468 --> 00:20:47,828
しかし、我々も30名を失いました。

421
00:20:48,068 --> 00:20:49,788
私たちの医師たちは人手が足りず、

422
00:20:50,188 --> 00:20:51,348
とユアンは怒った。

423
00:20:51,508 --> 00:20:53,028
彼は衛生兵を処刑すると言った

424
00:20:53,028 --> 00:20:54,188
彼らが治らない限り
重傷を負った兵士たち。

425
00:20:56,108 --> 00:20:57,468
袁将軍は確かに残忍です。

426
00:20:58,988 --> 00:21:00,108
え、今何と言ったんですか？

427
00:21:02,268 --> 00:21:02,868
私は言いました

428
00:21:03,668 --> 00:21:04,788
将軍は実に勇敢な戦士だ。

429
00:21:04,948 --> 00:21:05,748
もちろんそうです。

430
00:21:08,068 --> 00:21:08,668
おじさん、

431
00:21:08,748 --> 00:21:09,708
来てくれて本当に嬉しいです。

432
00:21:09,908 --> 00:21:11,588
重傷を負った兵士たちは救われます。

433
00:21:11,988 --> 00:21:12,428
来て。

434
00:21:12,628 --> 00:21:14,108
皆さんを連れて行きます
まず負傷者を診るためだ。

435
00:21:14,348 --> 00:21:14,788
さあ行こう。

436
00:21:24,668 --> 00:21:26,188
メディック・チン?メディック・チン?

437
00:21:27,348 --> 00:21:28,228
この処方箋を記入してください。

438
00:21:28,868 --> 00:21:29,428
大丈夫。

439
00:21:29,988 --> 00:21:30,588
止血綿。

440
00:21:31,668 --> 00:21:32,188
そちら側。

441
00:21:36,668 --> 00:21:37,188
包帯布。

442
00:21:37,188 --> 00:21:37,748
[薬を持ってきてください。]

443
00:21:37,788 --> 00:21:38,348
包帯布！

444
00:21:40,708 --> 00:21:41,228
マスター。

445
00:21:41,588 --> 00:21:42,188
ゆっくり。

446
00:21:43,548 --> 00:21:44,748
急いで。止血剤を持ってきてください。

447
00:21:45,028 --> 00:21:45,588
止血剤？

448
00:21:45,588 --> 00:21:46,548
そちら側！

449
00:21:47,668 --> 00:21:48,268
見つけてください。

450
00:21:48,268 --> 00:21:48,988
止血剤…

451
00:21:51,588 --> 00:21:52,108
マスター…

452
00:21:57,428 --> 00:21:58,028
ここに来てください。

453
00:21:58,348 --> 00:21:59,068
これを私のために持っていてください、

454
00:21:59,348 --> 00:21:59,708
両手で。

455
00:21:59,708 --> 00:22:00,468
マスター、私は…

456
00:22:00,468 --> 00:22:00,868
強く押してください。

457
00:22:00,868 --> 00:22:01,228
私は…

458
00:22:02,588 --> 00:22:03,268
待ってください。

459
00:22:10,188 --> 00:22:12,868
【チー・レジデンス】

460
00:22:32,428 --> 00:22:32,988
義理の妹。

461
00:22:45,868 --> 00:22:46,468
義理の兄。

462
00:22:48,028 --> 00:22:49,108
おこがましいことをしていました。

463
00:22:49,348 --> 00:22:50,428
私を許してください。

464
00:22:53,228 --> 00:22:53,908
天雷…

465
00:22:54,388 --> 00:22:55,428
彼はあなたと一緒にいませんか？

466
00:22:55,868 --> 00:22:56,668
彼は家にいます。

467
00:22:58,428 --> 00:23:00,468
最近、ティエンレイの健康状態はどうですか？

468
00:23:01,668 --> 00:23:03,000
大丈夫だと思います。

469
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
たまたま何か持ってる

470
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
ティエンレイについてお話します。

471
00:23:08,280 --> 00:23:10,120
プライベートで話してもいいですか？

472
00:23:10,720 --> 00:23:11,240
もちろん。

473
00:23:11,600 --> 00:23:12,360
さあ、義姉さん。

474
00:23:13,240 --> 00:23:13,840
座る。

475
00:23:19,520 --> 00:23:20,080
義理の姉、

476
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
ティエンレイは病弱だった
彼の子供の頃から。

477
00:23:25,080 --> 00:23:27,200
数年前
彼は重病を患っていた。

478
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
幸いにも医師は、
劉という姓が現れた。

479
00:23:30,400 --> 00:23:31,880
彼の医療技術はちょっと変わっていて、

480
00:23:32,360 --> 00:23:33,040
しかし

481
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
彼は自分のことを知っていました。

482
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
ティアンレイは薬を飲んだ後、

483
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
見た目はいくらか良くなりました。

484
00:23:38,640 --> 00:23:39,560
ただし、

485
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
彼はまだあなたを必要としているでしょう

486
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
彼にたくさんの世話をするために。

487
00:23:48,280 --> 00:23:49,320
私の母方の祖母

488
00:23:49,600 --> 00:23:51,680
内政を手伝ってほしいと頼んだ
斉邸の、

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,400
しかし彼女はそれをやった
ティエンレイが引き継ぐことができるように

490
00:23:55,120 --> 00:23:57,240
彼の回復後。

491
00:24:03,280 --> 00:24:05,800
私はただの学者です。

492
00:24:06,760 --> 00:24:09,320
斉邸の事情、
大きくても小さくても、

493
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
家庭用および商業用、

494
00:24:11,560 --> 00:24:12,680
確かに

495
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
私に押し寄せる。

496
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
オールドマダムは私の母方の祖母です、

497
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
そしてティアンレイの父方のもの。

498
00:24:19,840 --> 00:24:21,760
私たち二人は彼女の孫です、

499
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
そして祖母は私たちを平等に愛しています、

500
00:24:24,960 --> 00:24:25,640
しかし

501
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
正当な相続人
チー家の者はティエンレイです。

502
00:24:28,520 --> 00:24:29,680
私ではありません。

503
00:24:30,560 --> 00:24:32,120
ティエンレイが十分に回復したら

504
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
責任を背負い、

505
00:24:34,800 --> 00:24:35,680
私は

506
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
江州に戻ります。

507
00:24:45,040 --> 00:24:47,320
ご健康をお祈り申し上げます。
若きマスター・ケと三番目の若い愛人。

508
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
私はここにいます
三代目若旦那の薬を届けるために。

509
00:24:50,120 --> 00:24:51,040
彼はここにいませんか？

510
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
彼は中にいます。

511
00:24:55,720 --> 00:24:56,560
過去に、

512
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
三代目若様はいつも好きでした
一人で屋内に居ること。

513
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
しかし今、彼にはあなたがいます。

514
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
きっと彼の気性は

515
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
徐々に変化していきます。

516
00:25:05,480 --> 00:25:06,080
小喬、

517
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
三番目の若い愛人は思慮深いです。

518
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
彼女にはあなたの小言は必要ありません。

519
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
薬を届けるだけ
三代目若旦那へ。

520
00:25:14,520 --> 00:25:15,480
若きマスター・ケさん、

521
00:25:15,680 --> 00:25:16,960
あなたは知らないかもしれませんが、

522
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
しかし、三番目の若い愛人が結婚して以来ずっと
チー・レジデンスへ、

523
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
彼らはとても愛情深い夫婦でした。

524
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
常に三番目の若い愛人

525
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
三代目若旦那が自ら薬を与える。

526
00:25:27,480 --> 00:25:28,120
義理の姉妹、

527
00:25:28,880 --> 00:25:29,920
ティエンレイの健康状態を考慮し、

528
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
あなたは彼にあげなければなりません

529
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
もう少し気を付けてください。

530
00:25:39,120 --> 00:25:39,720
ちなみに、

531
00:25:40,120 --> 00:25:40,920
明日

532
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
他の場所に行きます
十数店舗を視察する。

533
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
何か必要なことがあれば、

534
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
小橋に行くかもしれません。

535
00:25:49,240 --> 00:25:49,920
自分？

536
00:25:52,960 --> 00:25:53,720
そう…

537
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
三代目お嬢様が何かご用がございましたら、

538
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
ただ言葉を言うだけです。

539
00:26:17,172 --> 00:26:17,812
マスター。

540
00:26:18,932 --> 00:26:19,532
マスター、

541
00:26:19,652 --> 00:26:20,572
あなたは素晴らしいです。

542
00:26:20,932 --> 00:26:22,132
3日も経ってないのに、

543
00:26:22,132 --> 00:26:24,092
しかし、あなたは負傷した兵士をすべて治療しました。

544
00:26:24,332 --> 00:26:25,892
いやあ、よく手伝ってくれましたね。

545
00:26:26,652 --> 00:26:27,892
あなたは賢い子ですね。

546
00:26:28,052 --> 00:26:29,812
いつかきっと

547
00:26:29,892 --> 00:26:30,932
あなたは優秀な医師になるでしょう。

548
00:26:32,372 --> 00:26:32,932
ところで、

549
00:26:34,172 --> 00:26:35,332
注意事項があります。

550
00:26:36,012 --> 00:26:37,652
これは麻酔粉末です。

551
00:26:37,852 --> 00:26:39,132
とても強力です。

552
00:26:39,692 --> 00:26:41,812
その匂いだけで人々を気絶させる可能性があります。

553
00:26:41,892 --> 00:26:43,212
必ず保管しておく必要があります

554
00:26:43,212 --> 00:26:44,572
どこか安全な場所に。

555
00:26:50,372 --> 00:26:51,412
患者さんの様子を見に行きます。

556
00:27:09,252 --> 00:27:09,852
ドゥ・ビンさん。

557
00:27:13,092 --> 00:27:13,972
とても熱心そうに見えますね。

558
00:27:13,972 --> 00:27:14,572
何してるの？

559
00:27:15,212 --> 00:27:16,092
ハーブを粉砕しています。

560
00:27:16,972 --> 00:27:17,812
それはとても疲れそうです。

561
00:27:18,332 --> 00:27:19,132
あなたは報酬を受けるに値します。

562
00:27:19,492 --> 00:27:20,252
果物を一口食べてください。

563
00:27:21,652 --> 00:27:22,252
来て。

564
00:27:24,492 --> 00:27:25,772
ここ。受け取ってください。

565
00:27:26,092 --> 00:27:26,652
食べてください。

566
00:27:27,532 --> 00:27:28,892
今朝これを摘み取りました。

567
00:27:36,852 --> 00:27:37,492
ドゥ・ビン

568
00:27:38,132 --> 00:27:39,772
なぜそんなに果物にこだわるのですか？

569
00:27:39,772 --> 00:27:40,972
女の子らしく振舞ってますね。

570
00:27:43,692 --> 00:27:44,172
私は…

571
00:27:48,532 --> 00:27:50,732
すべての兵舎の名簿を確認したところ、

572
00:27:51,332 --> 00:27:53,052
でもあなたのお兄さんの名前は違います
それらのいずれかに。

573
00:27:55,932 --> 00:27:56,692
そうではありませんか？

574
00:28:01,012 --> 00:28:02,012
これはどうでしょうか？

575
00:28:02,532 --> 00:28:03,172
お願いします

576
00:28:03,652 --> 00:28:05,492
袁将軍に会いに連れて行ってください。

577
00:28:05,812 --> 00:28:07,132
彼が知っているかどうか聞いてみます。

578
00:28:08,212 --> 00:28:08,892
最近、

579
00:28:09,572 --> 00:28:10,732
あなたは彼を訪問しないほうがいいです。

580
00:28:12,892 --> 00:28:13,652
どういう意味ですか？

581
00:28:15,092 --> 00:28:17,052
まず、これまでに、
最近戦争が多い。

582
00:28:17,452 --> 00:28:18,092
第二に、

583
00:28:18,572 --> 00:28:19,732
彼は家族の問題に対処しなければならない。

584
00:28:21,332 --> 00:28:22,292
どのような家族が大切ですか？

585
00:28:24,852 --> 00:28:26,292
実際、私はそうではないはずです
これを伝えるために。

586
00:28:26,932 --> 00:28:28,693
彼は揚州で女性と結婚し、

587
00:28:29,013 --> 00:28:31,173
でもあの女性はおそらく無理だろう
孤独を確保するために、

588
00:28:31,173 --> 00:28:32,533
将軍邸から逃走した

589
00:28:32,653 --> 00:28:34,013
将軍が彼女を見る前に。

590
00:28:38,733 --> 00:28:39,973
それは信じられないことだ。

591
00:28:39,973 --> 00:28:40,853
確かにそうだね、

592
00:28:41,053 --> 00:28:42,173
だからこそ将軍の

593
00:28:42,173 --> 00:28:44,093
今は困惑し、怒り、イライラしています。

594
00:28:45,493 --> 00:28:46,653
今後数日間は賢く行動する必要があります。

595
00:28:46,893 --> 00:28:47,973
いかなる理由があっても彼に干渉しないでください。

596
00:28:55,653 --> 00:28:56,293
ドゥ・ビン

597
00:28:57,533 --> 00:28:58,933
そんなに心配する必要はありません。

598
00:28:59,013 --> 00:28:59,613
これが計画です。

599
00:29:00,133 --> 00:29:01,253
すべてが解決したら、

600
00:29:01,413 --> 00:29:02,453
そして将軍はもう忙しくない、

601
00:29:02,453 --> 00:29:03,453
もう一度彼に聞いてみます。

602
00:29:04,413 --> 00:29:05,053
また、ちょっとしたお問い合わせも可能です

603
00:29:05,053 --> 00:29:06,733
お兄さんの行方について。

604
00:29:08,093 --> 00:29:09,533
もし彼を見つけることが本当に不可能なら、

605
00:29:10,053 --> 00:29:11,333
私たちは宣誓した兄弟になれるのです。

606
00:29:11,893 --> 00:29:12,933
私はあなたの兄貴になるつもりです。

607
00:29:13,373 --> 00:29:14,533
私は家族の 4 番目の子供です。

608
00:29:14,533 --> 00:29:15,373
私には3人の姉がいます

609
00:29:15,373 --> 00:29:16,213
そして妹。

610
00:29:16,533 --> 00:29:18,133
私は弟が欲しいと思っています。

611
00:29:20,093 --> 00:29:20,813
シャ中尉、

612
00:29:22,133 --> 00:29:24,133
あなたの叔父さんが私を待っています
彼に薬を届けるために。

613
00:29:24,333 --> 00:29:25,133
行かなければなりません。

614
00:29:25,653 --> 00:29:26,173
でも

615
00:29:26,333 --> 00:29:27,613
まだ話し終えていません。

616
00:29:27,693 --> 00:29:28,493
たぶんまた別の機会に。

617
00:29:28,813 --> 00:29:29,293
私は…

618
00:29:49,973 --> 00:29:50,733
何を考えているのですか？

619
00:29:52,053 --> 00:29:53,093
何もない。

620
00:29:53,693 --> 00:29:54,333
嘘をついています。

621
00:29:55,653 --> 00:29:58,253
あなたはこれを遠くで過ごしてきました、

622
00:29:58,533 --> 00:29:59,293
最近のあなたの顔には困ったような表情があります。

623
00:30:00,253 --> 00:30:00,973
教えて。

624
00:30:01,373 --> 00:30:02,013
何が気になるの？

625
00:30:04,413 --> 00:30:05,453
先ほども言いました。

626
00:30:05,693 --> 00:30:06,493
何もない。

627
00:30:07,413 --> 00:30:08,813
あなたは考えています
またお兄さんのこと？

628
00:30:09,213 --> 00:30:10,293
先ほども言ったように、

629
00:30:10,453 --> 00:30:11,613
彼を見つける前に、

630
00:30:11,733 --> 00:30:12,733
私はあなたのお兄さんになります。

631
00:30:13,573 --> 00:30:14,093
来て。

632
00:30:14,293 --> 00:30:15,773
今日は素敵な場所へご案内します。

633
00:30:17,133 --> 00:30:18,053
どんな素敵な場所ですか？

634
00:30:18,573 --> 00:30:19,773
ワンダーランド。

635
00:30:21,653 --> 00:30:23,213
やるべき仕事がある。

636
00:30:23,213 --> 00:30:24,213
何が急いでるの？

637
00:30:24,213 --> 00:30:24,933
後はいつでも完了できます。

638
00:30:24,933 --> 00:30:25,853
本当に終わらせなければなりません。

639
00:30:26,813 --> 00:30:27,413
待って。

640
00:30:29,293 --> 00:30:29,853
そうねぇ。

641
00:30:31,293 --> 00:30:31,853
私は…

642
00:30:32,533 --> 00:30:33,173
動かないでください。

643
00:30:36,413 --> 00:30:38,213
なぜ手はそんなに柔らかいのですか？

644
00:30:39,933 --> 00:30:41,173
女の子の手みたいですね。

645
00:30:41,893 --> 00:30:43,533
あなたは何について話しているのですか？

646
00:30:43,533 --> 00:30:44,733
あなたは…ナンセンスを切り捨てました。

647
00:30:44,933 --> 00:30:46,093
私 – 行きます…

648
00:30:46,213 --> 00:30:47,333
私も一緒に行きます、いいですか？

649
00:30:50,853 --> 00:30:51,773
それが精神です。

650
00:31:01,453 --> 00:31:02,133
どう思いますか？

651
00:31:09,293 --> 00:31:11,133
私はこの場所を一人で発見しました。

652
00:31:11,133 --> 00:31:12,013
他には誰も知りません。

653
00:31:12,133 --> 00:31:12,813
本当に？

654
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
それは私を驚かせます
国境の近くにとても美しい場所があります。

655
00:31:15,533 --> 00:31:16,893
まさにワンダーランドです。

656
00:31:16,893 --> 00:31:17,733
私は嘘をついていませんでしたね？

657
00:31:18,733 --> 00:31:19,973
暇なときに、

658
00:31:19,973 --> 00:31:20,733
私はここによく来ます

659
00:31:20,733 --> 00:31:22,493
入浴したり、泳いだりすること。

660
00:31:23,093 --> 00:31:23,853
ドゥ・ビン

661
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
泳げますか？

662
00:31:27,013 --> 00:31:27,653
いいえ。

663
00:31:27,853 --> 00:31:28,493
いいえ？

664
00:31:28,893 --> 00:31:29,653
大丈夫。

665
00:31:29,973 --> 00:31:30,573
教えてあげるよ。

666
00:31:32,893 --> 00:31:33,453
平偉、

667
00:31:34,533 --> 00:31:35,453
何をしているのですか？

668
00:31:35,973 --> 00:31:37,773
泳ぐためには服を脱ぐ必要があります。

669
00:31:38,293 --> 00:31:39,493
服を脱がないでください。

670
00:31:40,373 --> 00:31:41,413
えっと、何が怖いの？

671
00:31:42,053 --> 00:31:43,093
私たちは二人とも男性です。

672
00:31:43,653 --> 00:31:44,773
女の子が私たちを見ているわけではありません。

673
00:31:45,453 --> 00:31:46,293
観るつもりはないよ。

674
00:31:46,653 --> 00:31:47,173
ドゥ・ビン

675
00:31:47,173 --> 00:31:48,333
ダイビングの方法を教えてください。

676
00:31:48,413 --> 00:31:49,213
見てないよ。

677
00:31:53,733 --> 00:31:54,933
ピンウェイ、聞いて。

678
00:31:54,933 --> 00:31:55,533
くそー。

679
00:31:55,973 --> 00:31:56,733
それがラッパです。

680
00:31:56,853 --> 00:31:57,973
緊急信号ですよ。

681
00:31:58,693 --> 00:31:59,253
ドゥ・ビン

682
00:31:59,253 --> 00:32:00,293
行かなければなりません。

683
00:32:00,533 --> 00:32:01,213
ごめん。

684
00:32:01,213 --> 00:32:02,453
自分の歩みを後戻りしてもよいでしょう。

685
00:32:03,853 --> 00:32:04,533
またね。

686
00:32:20,813 --> 00:32:22,253
【観光館】
これは奇跡的なことだ。

687
00:32:23,413 --> 00:32:24,133
これにより、

688
00:32:24,293 --> 00:32:25,613
何十マイルも先のものが見えるんです。

689
00:32:26,813 --> 00:32:27,613
このこと

690
00:32:27,613 --> 00:32:29,133
西洋望遠鏡といいます。

691
00:32:29,333 --> 00:32:30,613
遠くのものを見ることができるようになります

692
00:32:30,693 --> 00:32:32,173
まるで目の前にいるかのように。

693
00:32:32,933 --> 00:32:34,093
おばあちゃんへのプレゼントです

694
00:32:34,093 --> 00:32:35,133
福建省の旅行商人から。

695
00:32:35,493 --> 00:32:36,613
おばあちゃんが私にくれました。

696
00:32:37,973 --> 00:32:38,853
とても楽しいです。

697
00:32:40,813 --> 00:32:43,133
楽しいことがたくさんあります

698
00:32:43,413 --> 00:32:44,693
斉邸にて。

699
00:32:46,613 --> 00:32:47,613
楽しいこと？

700
00:32:47,773 --> 00:32:48,453
見せて。

701
00:32:48,533 --> 00:32:49,813
馬を抱いてください。

702
00:32:50,933 --> 00:32:52,373
最初にはっきり言っておきます。

703
00:32:52,933 --> 00:32:54,293
斉邸では、

704
00:32:54,733 --> 00:32:55,933
本当に楽しいこともありますし、

705
00:32:56,173 --> 00:32:57,493
一見楽しそうなこと、

706
00:32:57,853 --> 00:32:59,573
楽しくないこと、

707
00:32:59,653 --> 00:33:01,822
そしていじってはいけないもの。

708
00:33:02,622 --> 00:33:03,742
遊んではいけないものは？

709
00:33:03,742 --> 00:33:04,422
彼らは何ですか？

710
00:33:05,662 --> 00:33:06,742
それについては、

711
00:33:09,742 --> 00:33:11,102
今のところ秘密にしておきます。

712
00:33:11,342 --> 00:33:12,582
時期が来たらお知らせします。

713
00:33:16,062 --> 00:33:17,102
鼻を鳴らさないでください。

714
00:33:17,382 --> 00:33:18,822
距離は馬のスタミナをテストします。

715
00:33:19,102 --> 00:33:20,902
時の流れが真実を語る
偽りから。

716
00:33:29,982 --> 00:33:30,582
天雷。

717
00:33:31,662 --> 00:33:32,582
これは必見です。

718
00:33:34,222 --> 00:33:34,822
どうしたの？

719
00:33:35,302 --> 00:33:36,942
面白くないものが現れました。

720
00:33:37,742 --> 00:33:38,462
ここに来て。

721
00:33:41,822 --> 00:33:42,462
そちら側。

722
00:33:50,062 --> 00:33:50,662
彼を倒しなさい。

723
00:33:51,462 --> 00:33:52,502
できるだけ強く彼を打ち負かしてください。

724
00:33:53,462 --> 00:33:54,262
[彼を殴り殺してください!]

725
00:33:56,742 --> 00:33:57,262
[彼を倒せ！]

726
00:33:57,542 --> 00:33:58,542
[彼を殴り殺してください!]

727
00:34:01,342 --> 00:34:01,942
やめて。

728
00:34:02,342 --> 00:34:03,022
[彼を引き上げてください。]

729
00:34:06,982 --> 00:34:08,062
この野郎。

730
00:34:08,542 --> 00:34:10,182
他にどこに逃げられるでしょうか？

731
00:34:10,621 --> 00:34:11,741
なぜ私に見せてくれないのですか？

732
00:34:12,862 --> 00:34:15,222
あなたはあなたのような人が適任だと思いますか
オールドマダムに会いに？

733
00:34:17,542 --> 00:34:18,662
殺しますよ。

734
00:34:25,181 --> 00:34:26,581
それでもタフにプレイしたいですよね？

735
00:34:28,262 --> 00:34:29,182
彼を倒して…

736
00:34:31,702 --> 00:34:32,382
彼を殴り殺してください！

737
00:34:36,581 --> 00:34:37,141
ヤン・シェン。

738
00:34:43,062 --> 00:34:43,662
さあ行こう。

739
00:34:47,422 --> 00:34:47,982
停止！

740
00:34:48,141 --> 00:34:49,021
誰が言いますか？

741
00:34:57,782 --> 00:34:58,622
三代目ヤングマスター。

742
00:35:00,822 --> 00:35:01,622
王胡子

743
00:35:02,262 --> 00:35:03,742
なぜこの若者を殴るのですか？

744
00:35:04,222 --> 00:35:05,022
三代目ヤングマスター、

745
00:35:05,422 --> 00:35:07,862
この手に負えない野郎はどこからともなく現れた

746
00:35:07,902 --> 00:35:09,822
そして試みた
斉邸に侵入する。

747
00:35:10,022 --> 00:35:11,302
彼はまた、老夫人に会いたいと要求した。

748
00:35:11,382 --> 00:35:12,102
私は彼を止めた

749
00:35:12,182 --> 00:35:13,182
そして彼は人々の名前を呼び始めました。

750
00:35:14,422 --> 00:35:15,382
人の名前を呼ぶ？

751
00:35:16,302 --> 00:35:17,262
彼は誰の名前を呼びましたか？

752
00:35:18,342 --> 00:35:20,622
この野郎は信じられないほど強気だ。

753
00:35:20,902 --> 00:35:22,662
彼は若いマスター・ケの名前を呼びました。

754
00:35:23,822 --> 00:35:24,862
若いマスター・ケ？

755
00:35:26,142 --> 00:35:28,062
となると、彼は実に気の強い野郎だ。

756
00:35:32,902 --> 00:35:34,062
彼はヤング・マスター・ケを何と呼んでいましたか？

757
00:35:34,262 --> 00:35:35,502
彼は、若いマスター・ケの…と言いました。

758
00:35:39,422 --> 00:35:40,902
思い出せません。

759
00:35:43,062 --> 00:35:44,022
あなたは彼を何という名前で呼んでいましたか？

760
00:35:49,542 --> 00:35:50,382
三代目ヤングマスター、

761
00:35:50,782 --> 00:35:52,662
彼の言葉は聞くのが恐ろしかった。

762
00:35:52,662 --> 00:35:53,942
それらを繰り返す理由はありません。

763
00:35:54,462 --> 00:35:55,062
大丈夫。

764
00:35:55,702 --> 00:35:56,462
その場合は、

765
00:35:56,782 --> 00:35:57,622
その言葉は忘れましょう。

766
00:36:16,542 --> 00:36:18,422
なぜ斉家に敵対するのか？

767
00:36:24,022 --> 00:36:24,942
あなたはかなり頑固ですね。

768
00:36:32,702 --> 00:36:33,462
王胡子

769
00:36:34,862 --> 00:36:35,862
彼を私に任せてください。

770
00:36:36,182 --> 00:36:37,182
私は彼に尋問します。

771
00:36:40,382 --> 00:36:41,022
えー…

772
00:36:42,542 --> 00:36:43,262
何が間違っているのでしょうか？

773
00:36:44,022 --> 00:36:44,862
命令を出しました。

774
00:36:45,622 --> 00:36:46,742
君たちは何のためにそこに立っているのですか？

775
00:36:47,822 --> 00:36:48,502
三代目ヤングマスター、

776
00:36:48,662 --> 00:36:49,902
あなたは健康状態が悪いのです。

777
00:36:50,662 --> 00:36:52,662
そんな面倒なことをする必要はありません。

778
00:36:52,822 --> 00:36:54,462
この件は私に任せてください。

779
00:36:54,542 --> 00:36:55,742
さあ行こう！

780
00:36:58,342 --> 00:36:58,942
待って。

781
00:37:01,222 --> 00:37:01,982
王胡子

782
00:37:03,182 --> 00:37:05,702
持っていないと感じますか？
私の命令に従うためですか？

783
00:37:08,302 --> 00:37:09,022
三代目ヤングマスター、

784
00:37:09,702 --> 00:37:10,742
若きマスター・ケがその一人です

785
00:37:10,902 --> 00:37:12,942
内政を扱うこと。

786
00:37:13,022 --> 00:37:15,022
今日、彼は店の視察に出かけました。

787
00:37:15,262 --> 00:37:15,982
彼は入っていません。

788
00:37:16,102 --> 00:37:17,582
若きマスター・ケは参加していませんが、

789
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
でも私はそうですよね？

790
00:37:20,902 --> 00:37:21,702
三代目ヤングマスター、

791
00:37:22,022 --> 00:37:23,422
この家の内政

792
00:37:23,542 --> 00:37:24,382
いつも…

793
00:37:25,542 --> 00:37:27,502
ただ待ちましょう
柯若様が戻ってくるまで。

794
00:37:28,542 --> 00:37:29,542
私たちは彼の意見を聞くべきです。

795
00:37:29,942 --> 00:37:30,702
あなたは…

796
00:37:30,982 --> 00:37:32,142
あなたはとてもおしゃべりで迷惑な人です。

797
00:37:33,822 --> 00:37:34,542
若い愛人、

798
00:37:34,902 --> 00:37:35,902
あなたはここに来たのは初めてです、

799
00:37:36,142 --> 00:37:37,542
そして状況に慣れていない
この家族の中で。

800
00:37:38,022 --> 00:37:40,142
これには近づかないことをお勧めします。

801
00:37:40,302 --> 00:37:41,142
たまたまですが、

802
00:37:41,742 --> 00:37:43,422
私はこれに参加する決意をしています。

803
00:37:44,662 --> 00:37:45,382
若い愛人。

804
00:37:45,702 --> 00:37:46,662
私の言葉に耳を傾けてください、

805
00:37:47,182 --> 00:37:47,942
そして何も問題は起こらないでしょう。

806
00:37:53,022 --> 00:37:53,902
壊れてしまった…

807
00:37:54,182 --> 00:37:55,822
痛いです…

808
00:37:57,502 --> 00:37:58,862
私の言葉に耳を傾けてください、

809
00:37:59,142 --> 00:37:59,782
そして何も問題は起こらないでしょう。

810
00:38:03,822 --> 00:38:04,422
さあ行こう。

811
00:38:19,862 --> 00:38:20,902
それは何ですか？

812
00:38:21,822 --> 00:38:23,542
これはリューさんが残した治癒薬です。

813
00:38:23,902 --> 00:38:25,862
とても効果的です
外傷に対する。

814
00:38:30,302 --> 00:38:30,942
ヤン・シェン。

815
00:38:48,462 --> 00:38:49,222
相棒、

816
00:38:51,742 --> 00:38:52,662
あなたの名前は何ですか？

817
00:38:55,822 --> 00:38:56,622
恐れる必要はありません。

818
00:38:57,022 --> 00:38:58,662
出身地を教えてください。

819
00:39:13,662 --> 00:39:15,822
なぜ柯世昭を名前で呼んだのか
正門で？

820
00:39:32,742 --> 00:39:33,662
何も恐れることはありません。

821
00:39:34,022 --> 00:39:35,022
これは私の勉強です。

822
00:39:35,022 --> 00:39:36,302
何を言っても構いません。

823
00:39:46,342 --> 00:39:47,062
ヤン・シェン

824
00:39:47,262 --> 00:39:48,222
身振り手振りをやめることができます。

825
00:39:48,462 --> 00:39:49,262
彼には理解できない。

826
00:39:58,032 --> 00:39:59,152
妹の意味は

827
00:39:59,472 --> 00:40:00,592
彼女は見た

828
00:40:00,792 --> 00:40:02,352
あなたは正門で殴られます。

829
00:40:04,472 --> 00:40:06,072
おばあちゃんに会いに来たんだから、

830
00:40:06,192 --> 00:40:07,472
あなたは何か重要なものを持っているはずです
彼女に伝えるために。

831
00:40:08,632 --> 00:40:09,952
王虎子はあなたに会わせてくれません。

832
00:40:10,032 --> 00:40:11,152
私は三代目チーマスターです。

833
00:40:11,352 --> 00:40:12,832
教えていただければ大丈夫です。

834
00:40:13,112 --> 00:40:13,992
さらに話があれば、

835
00:40:14,712 --> 00:40:15,912
彼女に伝えると約束します。

836
00:40:18,232 --> 00:40:20,032
実は、私は…

837
00:40:21,352 --> 00:40:22,312
私には私なりの理由があります。

838
00:40:23,552 --> 00:40:24,472
聞いた

839
00:40:24,832 --> 00:40:26,592
老夫人がその人です
チーレジデンス担当、

840
00:40:27,192 --> 00:40:28,672
それで私は被害者の家族としてここに来ました

841
00:40:30,752 --> 00:40:32,432
希望の中で
老夫人が私に正義を与えるのを手伝ってくれるだろうと。

842
00:40:33,672 --> 00:40:35,392
でも、老夫人に会う前に、

843
00:40:35,792 --> 00:40:37,432
凶悪な使用人の集団に遭遇しました。

844
00:40:38,712 --> 00:40:40,072
彼らは私を門のところで呼び止めた

845
00:40:41,912 --> 00:40:42,832
そして私を殴り始めました。

846
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
なるほど。

847
00:40:46,512 --> 00:40:47,352
心配しないで。

848
00:40:47,792 --> 00:40:50,152
私たちはそれらの悪い人々の側ではありません。

849
00:40:50,432 --> 00:40:51,712
そうでなければ、私たちはあなたを救えなかっただろう。

850
00:40:52,312 --> 00:40:53,432
【ご不満がございましたら】

851
00:40:53,592 --> 00:40:54,352
【お気軽にお申し付けください。】

852
00:40:58,632 --> 00:40:59,192
父…

853
00:41:00,912 --> 00:41:01,472
お母さん…

854
00:41:02,192 --> 00:41:03,752
あなたはそのような悲劇的な死を遂げました。

855
00:41:12,872 --> 00:41:13,552
相棒、

856
00:41:14,392 --> 00:41:15,232
落ち着いてください。

857
00:41:16,112 --> 00:41:16,992
ゆっくりしてください。

858
00:41:20,232 --> 00:41:21,432
私の名前は季静棠です。

859
00:41:22,192 --> 00:41:22,992
私は江州出身です。

860
00:41:24,952 --> 00:41:26,112
私が若かった頃、

861
00:41:28,312 --> 00:41:29,712
私の両親はドラッグストアを開きました。

862
00:41:32,032 --> 00:41:33,352
ここが私が住んでいる場所です
養母と一緒に。

863
00:41:33,392 --> 00:41:34,352
ここで少し待ってください。

864
00:41:34,352 --> 00:41:36,112
[土帝寺、清潤堂]

865
00:41:36,272 --> 00:41:37,752
お母さん？母親？

866
00:41:41,592 --> 00:41:42,192
母親？

867
00:41:43,072 --> 00:41:44,752
どうしたの？

868
00:41:46,912 --> 00:41:47,832
Qi Residenceに行きましたか？

869
00:41:48,632 --> 00:41:49,472
大丈夫ですよ、母さん。

870
00:41:49,872 --> 00:41:51,432
なぜそんなに従わないのですか？

871
00:41:57,272 --> 00:41:58,432
この二人は誰ですか？

872
00:41:59,392 --> 00:42:00,592
チャイルド・チーです。

873
00:42:00,592 --> 00:42:02,072
こちらはチャイルド・チーの妻です。

874
00:42:03,472 --> 00:42:04,472
彼らはチー レジデンスの出身ですか？

875
00:42:04,952 --> 00:42:06,392
なぜ部外者を二人も連れてきたのか
私たちの家に？

876
00:42:10,952 --> 00:42:11,432
お母さん…

877
00:42:12,472 --> 00:42:13,152
お母さん！

878
00:42:16,432 --> 00:42:17,152
三代目ヤングマスター、

879
00:42:17,152 --> 00:42:18,232
ごめんなさい。

880
00:42:18,392 --> 00:42:19,312
私の母はいつもこんな感じです。

881
00:42:19,312 --> 00:42:20,592
彼女の鳴き声は噛みつきよりも悪い、

882
00:42:20,592 --> 00:42:21,952
でも実際はとても優しい性格なんです。

883
00:42:22,392 --> 00:42:24,792
彼女はただあなたたちを誤解しただけです
柯世昭の共犯者として

884
00:42:24,792 --> 00:42:26,392
Qi Residence出身と聞いて、

885
00:42:26,632 --> 00:42:27,752
だからこそ彼女はそのように反応したのです。

886
00:42:27,952 --> 00:42:29,072
気にしないでください。

887
00:42:29,832 --> 00:42:30,432
大丈夫。

888
00:42:31,232 --> 00:42:32,232
方法はあります。

889
00:42:32,472 --> 00:42:34,792
他の場所に行けると思いますか
そして少し待ちますか？

890
00:42:35,752 --> 00:42:36,312
わかった。

891
00:42:40,872 --> 00:42:42,232
【お母さん、開けて！】

892
00:42:42,232 --> 00:42:43,152
私の言うことを聞いてください！

893
00:42:43,152 --> 00:42:44,792
誰にも許すわけがない
Qi 家族から私の家に！

894
00:42:45,272 --> 00:42:45,832
母親、

895
00:42:46,112 --> 00:42:48,392
Childe Qiは実際にはそうではありません
柯世昭の側。

896
00:42:48,472 --> 00:42:49,552
[もし彼らがいなかったら]

897
00:42:49,632 --> 00:42:51,072
【あの場所なら死んでいたかもしれない】

898
00:42:52,352 --> 00:42:53,392
今すぐ心を開かなければ、

899
00:42:53,472 --> 00:42:54,472
出発します。

900
00:43:12,712 --> 00:43:13,472
京唐？

901
00:43:15,632 --> 00:43:16,312
母親。

902
00:43:17,632 --> 00:43:18,432
ガキ野郎。

903
00:43:18,432 --> 00:43:19,352
あなたは私を怖がらせて命を落としました。

904
00:43:22,112 --> 00:43:24,072
では、入ってください。

905
00:43:42,272 --> 00:43:48,392
♪春風の中を小舟が滑ります♪

906
00:43:49,152 --> 00:43:55,152
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

907
00:43:55,872 --> 00:44:02,752
♪街、一生の恋、歌、心♪

908
00:44:03,432 --> 00:44:09,232
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

909
00:44:10,072 --> 00:44:16,352
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

910
00:44:16,832 --> 00:44:22,992
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

911
00:44:23,392 --> 00:44:29,912
♪音のない霧雨の中、愛し合う二人
色褪せない二人の絆を目撃してください♪

912
00:44:30,512 --> 00:44:37,112
♪この世に忠実に、汝に忠実に♪

913
00:44:44,112 --> 00:44:50,192
♪春風の中を小舟が滑ります♪

914
00:44:50,752 --> 00:44:56,912
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

915
00:44:57,512 --> 00:45:04,472
♪街、一生の恋、歌、心♪

916
00:45:05,192 --> 00:45:11,032
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

917
00:45:11,592 --> 00:45:18,192
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

918
00:45:18,552 --> 00:45:24,792
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

919
00:45:25,512 --> 00:45:31,832
♪優しい霧雨、憧れの心
そうなるかどうかは私たち次第♪

920
00:45:32,192 --> 00:45:38,672
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪

921
00:45:39,312 --> 00:45:48,083
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪